Tin mới
Smutnému srdci

Ngày đăng: 01/07/2017 - 00:00:00

TẶNG TRÁI TIM BUỒN
Smutnému srdci
 
Zrychlený dech
krůpěje potu na čele
láska se v srdci zachvěje
plané jsou všechny naděje
Na víčka sedl ti smutek
v srdci jen mrazivý stín
v duši úzkost máš
 
já vím
 
Květinu položíš
na kámen studený
Před tebou cesta,
dlážděná
samota, prázdno
a splín
 
Tak jako staré stromy
v sadu
tisíce květy
rozkvetou k jaru
Žár slunce
ti studené ruce zahřeje
tvé srdce novou nadějí okřeje
 
vždyť víš
 
17. 5. 2017
(nguồn i60.cz)
TẶNG TRÁI TIM BUỒN
 
Hơi thở dồn lên
mồ hôi đẫm trán
tình yêu trong tim chao động
hoang hoải những niềm tin
trên mi mắt anh nỗi buồn còn đọng
trong tim anh chất chứa bóng đen
tâm hồn anh trống rỗng
 
em biết
 
Anh đặt bông hoa
lên tảng đá lạnh
Phía trước anh là con đường
lát đá
cô đơn, trống trải
u sầu
 
Như cây cổ thụ
trong công viên
trăm hoa đua nở
khi mùa xuân lai niên
Mặt trời tỏa ánh hào quang
sưởi ấm bàn tay anh giá băng
và trái tim anh nóng lại
 
Anh biết mà.
 
17. 5. 2017
Tác giả: Elena Valerianova
Lưu Đức Thọ dịch
Praha, 29. 6. 2017
 

Xem tin theo ngày: